2005年石川日独協会催し物石川日独協会へようこそ！
Welcome to the Japanese-German Society Ishikawa!/Willkommen zur Japanisch-Deutschen Gesellschaft Ishikawa!

２００５年１２月２４日ブロックドルフ伯爵死去
ブロックドルフ伯爵追悼文
次の文章は元駐日ドイツ大使であり、元ベルリンの独日センターの所長で、数ヶ月前まで独日協会会長であったブロックドルフ伯爵の死去に関して副会長ゲサ・ノイエルトさんの伯爵への追悼文です（http://www.vdjg.de/aktuell.htm）。

Nachruf Dr. Thilo Graf Brockdorff

Als Vizeprasidentin des Verbandes Deutsch Japanischer Gesellschaften habe ich die die traurige Pflicht, den Heimgang unseres Prasidenten Dr. Thilo Graf Brockdorff anzuzeigen.

Graf Brockdorff, geboren 1934 in Marienwerder/Westpreusen, gestorben in Bonn am 24.12.2005, machte nach seinem Abitur eine Lehre zum Exportkaufmann bei der Import-/Exportfirma A.C.TOPFER [ACT], Hamburg. Bis 1958 war er fur ACT in Kolumbien und anderen Landern Sud-Amerikas tatig. 1959 fuhrte ihn sein Lebensweg als Direktionsassistent der petrochemischen Firma Heinrich KOPPERS GmbH [HK], Essen,zum ersten Mal nach Japan, wo er fur zwei Jahre an der Sofia Universitat studiert hatte. Danach folgten Studium und Promotion der Staatswissenschaften an der Universitat Wien.

Seit 1964 war Graf Brockdorff im hoheren Dienst des AA tatig. Uber Frankreich, Tansania, Indien fuhrte ihn sein Weg von 1982 bis 1985 als Leiter Politik der Botschaft nach Tokyo. Von 1985 bis 1998 war er Generalsekretar des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin [JDZB] und schon wahrend dieser Zeit ein wohlwollender Begleiter der DJGen. 1999 wurde er Prasident der DJG-Potsdam und im Jahr 2002 in Frankfurt zum Verbandsprasidenten gewahlt.

Unentwegt war er bemuht, den Verband auch in der Politik und Wirtschaft ins rechte Licht zu rucken, plante "Burgerbegegnungen" und Jugendprogramme. Die Vernetzung durchs Internet war sein grostes Anliegen.

Im DinJ2005/2006 hatte er in seiner Funktion als NGO Koordinator fur den Verband einige grosere Projekte angedacht, die zum grosen Teil auch umgesetzt werden konnten. Diese Projekte waren der Anstos, noch enger mit den JDGen und Institutionen zusammen zu arbeiten.

Wir werden diesen Weg in seinem Angedenken weiter gehen.

Graf Brockdorff hinterlast seine Ehefrau und vier erwachsene Kinder.

Wir alle haben in Graf Brockdorff einen guten Freund verloren und werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Gesa Neuert
Vizeprasidentin des VDJG

2005年12月8日　クリスマス会
　　　　　　　ドイツワインの夕べ
場所　　　　　アンゲルス

2005年11月9日　運営委員会・定例会「日独クラブ」　

　　　　　　　ドイツ人留学生歓迎会
場所　　　　　アンゲルス

2005年10月15日（土）　シンポジュウム<H・ミュラー効果と創造都市>
石川日独協会・金沢演劇人協会共催
パネラー
谷川道子、西堂行人、新野守広、楠根重和
司　会：山本萌、岡井直道
時間　14時から17時、21時30分から23時30分
場所　金沢市民芸術村ドラマエ房　　　　　

シンポジュウム　〈H・ミュラー効果と創造都市〉　にご出席ください！
拝啓
　秋風が立ち、金沢の良さがひときわ感じられる季節となりました。皆様には、ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。
　さて、この度、10月15日（土）の午後2時から午後5暗まで、金沢市民芸術村ドラマ工房にて、シンポジュウム〈H・ミュラー効果と創造都市〉＝フェスティバルと創造都市=と題したシンポジュウムを開催いたします。
　これは、「2005ビエンナーレいしかわ秋の芸術祭」と「2005／2006日本におけるドイツ年」企画の一環として、石川県とドイツ政府の賛助を得て開催されるものです。
“地域”が生き生きとした「創造的な文化」の実現にとり組むなら、わたしたちは、現代の文明社会が抱える＝消費から創造へ妄という切実な課題を蒐服するアイディアと行動を生み出せるはずです。世界の各地域で開催されている第山級の〈芸術フェスティバル〉が、そのことを如実に示しています。
　今回ご出席のパネラーの方々は、それぞれが豊富な海外体験と様々なフェスティバルの事例を熟知しておられ、興味ある報告が期待出来ます。貴重な地域文化をもつ金沢の地で、今「消費都市から創造都市」への転換を図ることは、急務だといえるのではないでしょうか。
　今回の会合は，"地域”が内包する大きな可能性への認識と、今後の具体的な行動への指針を生み出すことを意図しております。　皆様の、積極的なご出席を切に要望致します。
　同会場では3日間にわたって、金沢市を拠点として国際的な演劇活動を続けている　〈劇団アンゲルス〉の「王女メディア／メディア」の上演もおこなわれます。
　併せて、ご鑑賞ください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬　具
山村勝郎（石川日独協会会長・金沢大学名誉教授）
中條　薫（かなざわ演劇人協会会長）
早瀬　勇（星稜大学学長）
盛本芳久（石川県会議員）
広岡立美（石川県会議員）
岡井直道（金沢国際演劇祭代表）

2005年10月14日（金）から16日（日）
2005/2006年　日本におけるドイツ年公式企画　この演劇はドイツ大使館から補助を受けています。

Theater Angelus played "Queen Medea" アンゲルス､『女王メデア』を演じる。
As a official program of "Geman year in Japan" which wil end in the end March, Japanese-German Association sponsored and co-hosted Heiner Mueller's drama "Medea": 14.10.2005 - 16.10.2005
Theater Angelus spielte "Koenigin Medea" von Heiner Mueller. Regie wurde von Naomichi Okai gefuerht, Sekretaer der Japanisch-Deutschen Gesellschaft in Ishikawa.
You can also check the following homepage:
http://images.google.co.jp/imgres?imgurl=http://cms.doitsu-nen.info/IMG/270/20050817_032093_270.jpg&imgrefurl=http://www.doitsu-nen.jp/VER_KAL_DE.php%3FID%3D3007&h=199&w=270&sz=11&hl=ja&start=2&um=1&tbnid=KQAico3QI9SmdM:&tbnh=83&tbnw=113&prev=/images%3Fq%3DShigekazu%2BKusune%26svnum%3D10%26um%3D1%26hl%3Dja%26lr%3D%26sa%3DG

Heiner Mueller (gestorben 1995), der die Theaterwelt des modernen Deutschlands nachhaltig praegte, verschaffte sich mit seinen Stuecken und Interpretationen internationale Annerkennung. Seine Werke und Auffuehrungen gaben zahlreiche Impulse fuer die kreative Theater-Avantgarde in Deutschland, Europa und nicht zuletzt in Japan. Sie gaben auch Anregungen fuer theatralische Experimente. Er versuchte buehnenkunstlerisch die von der kapitalistischen und hochtechnisierten Gesellschaft und dem Buerokratismus der sozialistischen Gesellschaft einst bis zum Ersticken bedrohten Menschen und die Natur wiederzubeleben..
Theater Angelus“, das in Kanazawa taetig ist, plant ein originales Mischstueck von Heiner Muellers und Euripides’ 'Medea' aufzufuehren. Das Kanazawa-Kunstdorf is einmalig in Japan 24 Stunden fuer Kuenstler wie Musiker und Theaterleute geoeffnet. Das Dorf zieht viele talentierte Jugendlichen aus ganzem Japan an sich heran.

Sie ist verschmaeht und niemand entschuldigt sich... Medea, Moerderin des eigenen Kindes, schockiert uns, die in der zivilisierten Gesellschaft der modernen Zeit leben.

Neben den zweimaligen Theaterauffuehrungen findet ein Symposium zum Thema 'Heiner Muellers Effekt und die theatralische Situation in Deutschland' statt. Zum Symposium sind Michiko Tanigawa, Uebersetzerin von Muellers Werken, Prof. Kojin Nishido und Prof. Morihiro Nino, Theaterkritikerin, die ueber lange Zeit die Theaterkritiken und publizistischen Tatigkeiten uber Heiner Mueller fortfuhrt, und Prof. Shigekazu Kusune, der sich an der Universitat Kanazawa mit Internationaler Kommunikation lehrt und lange Jahre Deutschland lebte und nicht zuletzt Prof. Hans Lehrmann, weltklassiger Heiner Mueller Forscher, der in Frankfurt lehrt, eingeladen.

14. Oktober: 19:00 - 21:00
15. Oktober: 14:00 - 16:00, 19:00 - 21:00, Symposium 21:30 - 23:30
16. Oktober: 14:00 - 16:00

Bemerkungen:
Zusammengetragen von:
Japanisch-Deutsche Gesellschaft in Ishikawa
Kulturgesellschaft der Prafektur Ishikawa
Gesellschaft fur Schauspieler in Kanazawa
Exekutivausschuss fur Aktionsplan 'Kunstdorf in Kanazawa'

Unterstutzt von:
Prafektur Ishikawa
Stadt Kanazawa

Ort:
Kanayawa Citizen`s Art Center Drama Factory
Eintritt:
500 Yen (nur Symposium)
Normal: 2,000 YEN
Schuler: 1,200 YEN
Veranstalter/Partner:
Japanisch-deutsche Gesellschaft Ishikawa
Ishikawa
T: 076-264-3078
F: 076-264-3078
angelus-t@nifty.com

(cited: http://www.doitsu-nen.jp/VER_DE.php?ID=3007

2005年9月14日　運営委員会
　　　　　定例会「日独クラブ」　
　　　　　「ドイツホームステイ（スポーツ少年団）の思い出」
　　　　　講師　小林　純也氏（建築家）
場所　アンゲルス

2005年9月3日（土）から2005年10月26日　ゲルハルト・リヒター展
2１世紀美術館1周年記念

2005年8月11日　運営委員会
　　　　　　定例会「日独クラブ」
　　　　　映画鑑賞『情事の終わり』
　　　　　解説　楠根　重和氏
場所　アンゲルス

2005年7月28日　総会（全日空ホテル）
　　　　　　講演　大阪神戸総領事館副領事　エルケ・ティード
　　　　　　　　　通訳　飛鳥井　たまき（大阪・神戸総領事文化部）　
新理事　足立　英彦　氏（金沢大学）
　　　　　　遠田　敏博　氏（かほく市教育長）
　　　　　　温井　　伸　氏（北国新聞社）
　 Gabriele Meyer zu Horste （金沢大学客員研究員）
新運営委員　足立　英彦　氏　（金沢大学）を承認
パートナーのレーゲンスブルク独日協会から石川日独協会宛てのメッセージ

2005年7月13日　運営委員会
　　　　　　定例会「日独クラブ」
場所　アンゲルス

2005年６月３０日　石川日独協会会報第３号

2005年6月　8日　運営委員会
　　　　　　定例会「日独クラブ」　
　　　　　「留学体験記」久保治輔氏（金沢大学教授）
場所　アンゲルス

2005年5月18日　石川日独協会会報第２号

2005年5月11日　運営委員会
　　　　　　定例会「日独クラブ」　アンゲルス
　　　　　ドイツ人留学生講演「典型的ドイツ人」
場所　アンゲルス

2005年4月21日～23日　日本におけるドイツ年公式企画
　　　　　石川日独協会後援事業　日独合同経営フォーラム　（於　金沢星稜大学）
　　　　　　

2005年４月13日　運営委員会
　　　　　定例会「日独クラブ」　
　　　　　　懇親会
場所　アンゲルス

2005年4月　6日　理事会
場所　アンゲルス　アンゲルス

2005年3月22日
レーゲンスブルク独日協定とのパートナーシップの記事が北國新聞に出ていました。

2005年3月21日　レーゲンスプルク独日協会との交流調印

2005年3月22日全国日独協会連合会総会
東日本ホテル宇都宮にて

2005年3月　9日　運営委員会
　　　　　定例会「日独クラブ」　
　　　　映画『マリア「プラタンの結婚』
　　　　解説楠根重和氏（金沢大学）
場所　アンゲルス

2005年2月　9日　運営委員会
　　　　　定例会「日独クラブ」　アンゲルス
　　　　　「日本人がみたドイツ人、ドイツ人が見た日本人」
　　　　　講師　西嶋　義意氏（金沢大学）
場所　アンゲルス

2005年２月９日　石川日独協会会報創刊号

2005年1月12日　運営委員会
定例会「日独クラブ」　
「餅つき大会」
協力　川畑　洋康氏（かわばた菓子店）
場所　アンゲルス